Dođite, sinovi, saslušajte me. Ja ću da vas naučim o strahu od Gospoda.
Kada sam bila devojčica,
majka bi me podsetila svako veče pre spavanja
da otvorim srce Bogu, jer je on dobar, milostiv i pravedan.
Stvari su se promenile posle nekoliko godina, kada je moj otac otišao,
ostavivši majku da odgaja mene i moju braću u malom mestu na rubu pustinje Mojave.
Više se nikada nije vratila dobrom i milostivom Bogu.
Umesto toga, govorila bi o proročanstvu.
O vremenu kada će ceo svet biti prekriven tamom,
i kada će se odlučivati o sudbini čovečanstva.
Jedno veče, napokon sam smogla hrabrosti i upitala majku:
Zašto se Bog promenio? Zašto je toliko ljut na svoju decu?
"Ne znam" odgovorila je, dok me je ušuškavala.
Valjda se samo umorio od silnih sranja.
LEGIJA
LOS ANGELES, 23. DECEMBAR 01:02h
Proklete životinje.
U ovakvim noćima zapalio bih grad samo da gledam gadove kako gore.
Dobar star roštilj.
Novi početak, to treba ovom mestu.
Seanje!
Stoj! Baci torbe, stavi ruke iza glave!
Počinje.
Nema mnogo vremena.
Zaveži i smesta baci torbe!
Ruke na glavu!
Na glavu!
Okreni se! Okreni se jebemu!
Pusti ga!
Pusti...
Burtone!
Šta to radiš Mihaele? Ovo ti nisu bila naređenja.
Šta to govori?
Ne, sada slušam samo sopstvena naređenja.
Tada ćeš umreti, zajedno sa detetom.
Burtone, poznaješ ovog tipa?! Kog đavola...
Jesi li dobro Jeep?
Izvini što sam te probudio Charlie.
Nisi ti.
Rita se celu noć.
Sigurno zna nešto što ja ne znam.
Još jedna mora?
To je samo zbog stresa, Jeep.
Previše se brineš.
Zbog ovog mesta, zbog tvog tate.
Zbog mene.
Zbog tebe jedino volim da se brinem.
Vidiš šta mislim?
Brineš se zbog devojke koja je trudna osam meseci, a dete nije tvoje.
Svako bi od toga imao noćne more.
Slobodno me ismejavaj.
Kao i svi ostali. - Ma daj.
Znaš koliko cenim sve što ti i Bob radite za mene.
Ali za mesec dana, beba imaće novu porodicu.
Moram početi da razmišljam šta ću sa životom.
Uradićeš to?
Nisam spremna da budem majka.
I ovako se jedva brinem o sebi.
Mogao bih da ti pomognem.
Mogli bismo to zajedno.
Želim to.
Moraš da prestaneš da nosiš svet na ramenima Jeep.
Ne znam želim li da budem viđen sa anđelom bez krila.
Moram da ih zaradim, a ti ćeš mi pomoći, zar ne?
Bog mi je svedok Bobe, jednog dana ta stvar će ti vratiti udarac.
O čemu govoriš Percy? Mi imamo poseban odnos.
Da, imaju naziv za takvu vrstu odnosa.
Odvratno.
U pravu si, odvratno je.
Kako može da iziđe u javnost onakva?
Ne znam. Zašto je ne bismo pitali?
Howarde nemoj. Obrukaćeš me.
Audrey, dušo.
Tvoja majka se pita jesi li se jutros obukla
sa posebnom namerom da pokazuješ dupe celom svetu?
Zato što sam se probudila sa nadom da će me odjednom obraditi
dvojica drogiranih kamiondžija u nekom WC u pustinjskoj rupetini.
Dobro je što smo zaglavili ovde.
Zadovoljan sam tim odgovorom, zaista.
Zbog nečega sam kažnjena, znam to.
Sranje.
Sledeće odmaralište za 100 km.
100 km?
Srećan Božić. - Zbog čega je srećan?
Znaš da to sranje nije dobro za bebu.
Onda bih trebalo da razmislim o prestanku.
Pre nego što prestaneš, mogu li da dobijem jednu?
Možeš da kupiš kutiju unutra.
Šta kažeš da ti meni daš jednu, a ja tebi dam dve iz kutije koju ćeš mi prodati?
Znaš...
Malo sam se izgubio.
Jesam li ovde? - Ni blizu.
Sranje.
Ima li ovde bilo koji telefon koji stvarno radi?
Bob će ti verovatno dopustiti da telefoniraš, ako ga lepo zamoliš.
Možda malo i platiš. - Mislim da bih mogao.
Imate nešto za pojesti? Palačinke ili...
Da, imamo ih sa kiselim mlekom za 3.75$.
Pohovan hleb za 4$, ako to voliš.
Ja izuzetno volim palačinke.
Jesi li dobro Charlie? - Da, dobro sam.
On se samo izgubio.
Ko je to?
- Šta želiš od mene? - Razgovaraj sa njim.
Sve je trebalo da bude spremno pre dva sata.
Valjda su Salem Light dobre, one su nam jedine ostale.
Charlie, gde si bila?
Ovo nije odmaralište, narudžbine se gomilaju.
Bolje ti je da ne pušiš opet.
Ne u tvom stanju. - Bobe, vidiš li me gde sam?
Može li moje stanje da bude gore?
Uostalom, ko mi kaže. - Prestao sam pre dve godine.
Jesi?
Zašto onda još nosiš taj otmeni upaljač?
Poklon od moje bivše žene, sentimentalan sam.
Želim da upamtim koliko je mrzim.
Imaš li telefon da se poslužim?
Moj mobilni nema signal, a govornica napolju je pokidana.
Izvinite, imate li novosti kada
će nam auto biti popravljen? Rekli ste da će nas vaš dečko
vratiti na put pre dva sata.
Ovim tempom bićemo srećni ako dođemo u Scottsdale pre Božića.
Hauba je na ovom BMW-u, da li ti znači to nešto?
Na čemu to radiš a da je toliko važno da ne radiš svoj posao?
Ništa.
Našao sam je u šupi.
Znam kako ne voliš ništa da bacaš.
- Šta to radiš? - Šta?
Jeep, volim Charlie, stvarno. I mislim da je lepo od tebe
što želiš da joj pomogneš. - Ostavi me na miru.
Ona nije tvoja odgovornost!
Ne okreći mi se kada ti govorim.
Koliko dugo ćeš je pratiti okolo kao kakvog psića?
Čisteći nered koji radi dok daje svakom frajeru osim tebi?
Ne govori tako o njoj! Ona nije takva!
Znam da to tebi nema smisla.
Ponekad nema ni meni.
Sanjam o njoj.
Ponekad tako ružno.
Poželim da nikad više ne moram opet da zaspim.
Ne mogu da ti objasnim to, tata.
Samo osećam da je to nešto što moram.
Znaš, tvoja majka je mislila da sam lud, što sam hteo da kupim ovo mesto.
Što smo se preselili ovde, usred ničega.
Ali znao sam da je to nešto što moram.
Ni ja to nisam mogao da obasnim, kao ni ti.
Rekao sam tvojoj majci da mi veruje.
"Samo čekaj i videćeš, kada izgrade taj centar,
sa svim prodavnicama kako planiraju već godinama, ovo će biti zlatni rudnik."
Jedini problem je bio što sam pogrešio.
Izgradili su ga u drugoj opštini,
a ja sam ispao prilično glup.
I sada gledam tebe kako isto grešiš.
Verujući u nešto što se nikada neće dogoditi.
Poslušaj me sine, vreme je da odeš odavde.
Ne želim da se jednog dana probudiš
star i ljut, shvativši da si izgubljen,
kao i svi koji ovde stanu.
Hajde, popravi auto.
Želim da ti ljudi odu pre mraka.
Ovoliko je blizu kraja.
Šta nije u redu sa tobom danas?
Rekao sam ti da nabaviš satelitsku na TV, ali ti nisi hteo da slušaš.
- Šta će mi to sranje? - Zbog History Channela.
Imam istorije koliko mi treba.
- To sigurno. - Zatvori ta velika usta!
Ionako ne moraš ovo da gledaš.
U redu dušo, sada ćeš proraditi.
Ko je glavni.
Koji je to đavo?
Pa, nešto testiraju.
OVO NIJE TEST
- To ne izgleda kao test. - Mogu li da telefoniram?
U kuhinji je.
Izvinite, ali ako je ovo stvarna opasnost,
zar nam ne bi davali upudstva šta da radimo?
Percy, proveri onaj svoj radio, vidi ima li kakvih vesti o TV-u.
Daj mi mog malog na telefon.
Zato što bi otac trebalo da razgovara sa sinom, eto zašto.
Briga me šta je advokat rekao, imam i ja svog, sad mi ga daj na telefon.
Halo?
Veza ti se prekida, čuješ li me? Halo?
Sranje.
- Možda je bio zemljotres. - Mnogo ljudi je moglo da strada.
Ne ako je epicentar bio u pustinji. - Da, možda ne moramo uopšte da se brinemo.
- Zašto TV ne radi? - Možda su teroristi.
- Bože. - Nema smisla nagađati.
Nazvaću brata u Needlesu, on verovatno zna nešto.
- Ne bih rekao. - Kako misliš?
Baš sam razgovarao, prekinulo me je usred razgovora.
Želim nazad svoj novac. - Ovo je stvarno savršeno.
Smirite se svi.
Nemamo zašta da se uzbuđujemo, verovatno rade na linijama.
Uostalom, Jeep će uskoro da popravi vaš auto, tako da ćete moći da nastavite put.
Dobro.
Sedite gde god želite gospođo. Specijaliteti su navedeni na ploči.
- Već znam šta želim. - U redu, šta ćete?
- Odrezak, molim. - Kakav želite?
Sirov, ako može. I vodu, bez leda.
- Stiže. - Charlie, zar ne?
- Da. - Neobično ime za devojku.
Tako kažu, odmah ću vam doneti vodu.
Zdravo, ja sam Gladys. Gladys Foster.
Zdravo Gladys, drago nam je što smo vas upoznali.
Ja sam Sandra, a ovo je moj muž, Howard.
Baš ste lep mladi par.
Šta vas dovodi u ove krajeve?
Putujemo u Scottsdale, ali auto nam se pokvario i tu smo dok ga ne poprave.
Prava gnjavaža.
Gladys, izgleda da ovde linije ne rade,
telefon i TV i pitala sam se jeste li možda čuli nešto dok ste putovali
o tome šta se događa?
Ne moraš zbog toga da se brineš, draga.
Uskoro će sve biti gotovo.
- Dakle šta imamo? - Ne znam.
Verovatno je nešto sa kompjuterom, ali ovde nemamo opremu da ga testiramo.
Sranje.
Popizdeće.
Samo im reci da ćemo pozvati vuču.
Neće moći, telefon ne radi.
- Šta? - Da.
Hvala draga. Kada je termin?
Uskoro.
Otac je sigurno ponosan.
Ne bih znala. On je daleko od oka, daleko od srca.
Razumem.
Pretpostavljam da nisi udata? - Nisam.
- Šteta. - Tako mi je draže.
Ne treba mi muškarac da mi naređuje.
- Ali šta je sa detetom? - Sve je u redu.
Ali goreće.
- Šta ste to rekli? - Rekla sam da će ti jebeno dete goreti.
Idi u pakao, ženo.
- Jebeni fanatik. - Šta se dogodilo?
Sve male bebe će goreti.
- Gladys... - Umukni glupa jebena pičko. Samo prigovaraš i prigovaraš!
Šta?
Šta? Šta? - Harolde, ne...
Ne znam ko misliš da si, ali želim da se izviniš mojoj...
Harolde!
Svi ćete umreti!
Koji kurac, čoveče?!
Pucaj Jeep!
Nikad je nećeš spasiti.
Upucaj kučku!
Upucaj je!
Neka mi neko pomogne!
Pritisni ranu, ne gledaj ga samo!
Smiri se. Pritiskaj mu vrat.
Polako.
- Koliko ima do bolnice? - Kako je ono napravila?
- Ne znam! - 140km , možda 160 km.
Šta?
160 km? Doći ćemo što pre možemo, ali...
- Molim te vozi brže! - U redu.
Koji je to đavo?
Oblaci, šta bi drugo bili?
Oblaci ne zuje!
Ne mogu da verujem da je još stajala nakon što je Percy pogodio onom šerpom.
Slomio joj je prokleti vrat, video sam, kunem se.
Jesi li video pištolj kod onog tipa?
Šta radi sa onakvim pištoljem?
Jeep, u redu je sine.
Nisam mogao da povučem okidač, smrzo sam se.
Video sam šta moram da uradim, ali sam se bojao.
Ubila bi tebe. Ubila bi Charlie.
Nemaš čega da se stidiš.
Čuješ me, sine?
Ne mogu svi da budu junaci.
Pogotovo kad mora da se povuče okidač.
Šta je bilo? Šta se događa?
- Idem po Bibliju. - Zašto?
Neko mora da počne da se moli.
Boze, vruća je.
Kako je to moguće? Mrtva je sat vremena.
Jebe mi se koliko dugo je mrtva, kučka je hodala po plafonu.
Ovde neće ostati.
Stara kučka je teška. Podigni je Jeep.
Gde su muve? - Kako ja da znam?
Tražiš od mene da objasnim ponašanje jebenih štetočina?
Neko dolazi.
Šta sad?
Tako je, to nam treba. - Čekaj malo, LAPD?
- Ja sam iz Vegasa. - Daj mi taj pištolj.
Hvala Bogu.
Charlie, čekaj.
Još jedan korak i ubiću te na mesto.
Tako pozdravljate sve klijente?
Gospodine, nakon onog što smo prošli,
imate sreću što vas prvo ne upucamo pa pozdravimo.
Daj da vidim zube.
Zubi jebemu! Da ih vidim!
Nema zube morskog psa.
U redu, da nam kažeš svoje ime?
Mihael.
Izvini zbog toga, Mihaele.
Tu nam je jedna stara ludača podivljala.
Imala je te zube. Nikad nisam video takve.
Skoro je pregrizla čoveku vrat.
Šta uopšte radiš ovde?
Ne izgledaš kao policajac.
Čak ni kao oni iz L.A.
Ali mora biti, je li tako?
Ko bi bio dovoljno lud da ukrade policijski auto?
- Ne znate, zar ne? - Šta ne znamo?
Ništa ne znamo, ništa ne radi.
TV, radio, telefon.
- Ponestaje mi vremena. - Stoj tu momče.
Počni da govoriš ili se gubi odavde.
Čekaj!
Tata, izvini mu se.
Sine...
Siguran sam da ne želiš prolevati krv
bez ikakvog razloga, pred ovim poštenim ljudima.
Šta kažeš? Samo pusti Boba, a zatim kreni svojim putem, polako.
Oni su ovde.
Trebaće ti ovo.
- Čekaj. Ko je ovde? - Još slični njoj.
Kako misliš slični njoj?
Čekaj, mislim da ovo nije dobra ideja.
- Tata, mogu ja to. - Može on to.
Nema izbora.
Ne radi ništa hrabro.
- Šta se događa? - Bolje se vratite unutra.
Jeep, idemo!
Svi ostanite mirni!
Dobro, zaključani smo unutra, šta ćemo sad?
U redu, Rambo, okupio si nas ovde, a da nam kažeš protiv čega se borimo?
Slušajte! Slušajte!
Čujete li šta i ja?
- Koji je to đavo? - Zvuči kao...
Sladoled?
Nije valjda?
Postoji sigurnosni okidač sa strane vaših oružja, neće vam trebati.
Gurnite ga skroz do kraja, 2 klika.
Kada ovo počne, čvrsto držite.
U suprotnom razneće te si ruku.
Koji kurac svi gledate u mene?
Audrey, dušo slušaj. To je sladoledžija.
Čoveče, ne izgleda strašno.
Sranje, sranje, sranje.
Prokledstvo!
Spremite se.
Je li to to?
Sada! Pucajte!
- To su samo obični ljudi. - Više nisu! Nastavite da pucate!
Ne puštajte ih blizu prozora!
Howarde!
Vidiš na šta si me naterala majko?!
Tu si!
Naterali smo ih na povlačenje!
Pusti me, živ je! Napolju je!
Napolju je. - Nema ga.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Hvala.
Rekao sam ti da ne radiš ništa hrabro.
Naterali smo ih na povlačenje.
Šta se dogodilo? - Neko mora da bude na krovu.
- Ja ću. - Čekaj.
Bolje ti je da progovoriš.
Kada je Bog poslednji put izgubio veru u čoveka, poslao je poplavu.
Ovog put, poslao je ono što vidite napolju.
Želiš li da kažeš da je ovo Apokalipsa?
Želim da kažem da je ovo istrebljenje.
One stvari napolju su samo plovila.
Opsednuti su. Najslabiju volju je najlakše obraditi.
Opsednuti čime? Demonima?
Ne.
Anđelima.
Čekaj sinko, ne znam koju si ti knjigu čitao, ali
u mojoj verziji anđeli su dobri momci.
Istina, plašim se, nikad nije tako jednostavna.
Sranje, ja nisam sveštenik, ali nisam nikad čuo za
sladoledžiju, ili staricu koja jede sirovo meso, skače po plafonu sa dečjim zubima.
Zato nemam pojma koji kurac govoriš. - Čekaj malo, kako ti znaš toliko o njima?
Jer do sinoć, ja sam bio sa njima.
- Znači kažeš da si ti... - Da, da, tako je.
Juče sam ja bio jebeni Deda Mraz.
Znate da je ovo ludo? Mislim...
Ja ni ne verujem u Boga.
To je u redu Bobe, ni on ne veruje u tebe.
Više ne veruje ni u šta od ovoga.
Znao sam da ovaj dan dolazi, samo nisam mislio da ću da ga doživim.
Daj Percy, o čemu uopšte govorimo?
Anđeli i opsednuti ljudi. To nije stvarno!
Jesi li pogledao napolju, Bobe?
Oni ljudi nisu naši uobičajeni klijenti.
Gospodine, jesi li ovde da nas zaštitite?
Ne, ne vas.
Nju.
Mene? Zašto mene?
Jer je tvoje dete jedina nada koju čovečanstvo ima.
Čekaj malo, ovo nije moguće.
Ja sam niko, ja sam samo konobarica.
Nemam čak ni auto. - To više nije važno.
Ili će tvoje dete živeti, ili će čovečanstvo umreti.
Znači trebalo bi da zadržimo one stvari dok se ne rodi?
Tako je.
Tek sam osmi mesec.
Ovo nije istina.
Kako ćemo da preživimoi mesec dana?
Nećemo morati.
- Uskoro će, zar ne? - Da.
Slušajte, jednostavno me briga šta vi verujete.
A ni one stvari napolju, ni njih nije briga.
Samo žele dete mrtvo.
Ovaj prvi napad je bio test naše snage.
Idući će biti test naše slabosti.
Možemo da sedimo ovde i da raspravljamo.
Ili možete da pokušate da mi pomognete.
Ali verujte mi, nešto mnogo gore je na putu.
Kučkini sinovi.
Napolje su, osećam ih.
Šta je sa tim pištoljem? - Šta?
Tvoj komad, onaj kojim si sredio bakicu.
Pretpostavljam da nije za lov na srndaće.
- Koristim ga za zaštitu. - Za zaštitu od čega?
- Od ljudi. - Od ljudi?
- Da, znaš ljudi koji započinju sranja. - Običnih ljudi ili samo...
Ne, ne običnih ljudi, ali znaš...
Onda neobičnih ljudi.
Odjebi čoveče.
Imam svoje razloge što činim ono šta činim, i to je to.
Nisam ga nikad ustvari upotrebio, u redu?
Možda sam ga izvukao, preplašio par ljudi ali,
nije nikada opalio.
Do danas.
Ovo je ludilo čoveče.
Kad sam bio mali...
Otac bi seo kraj mog kreveta svako veče
pre nego što zaspim.
I rekao bi mi:
"Percy,
ako se sutra ne probudiš...
Ako se ispostavi da je danas...
Tvoj zadnji dan na svetu...
Hoćeš li se ponositi...
Onim što si učinio u životu?
Jer ako nećeš...
Bolje ti je da počneš da činiš dobro."
Jebi ga.
Kuća časti. - Hvala.
- Jesi li gladna? - Ne.
Samo zato što je smak sveta, ne znači da moraš da gladuješ.
Ja sam srećan što još imamo plina.
Nikad nisam volela pivo.
Howard je bio pivopija u porodici.
Šta si ti radio? Pre nego što si došao ovde.
Bio sam vojnik. General u njegovoj vojsci.
Šta se promenilo? Zašto si otišao?
Dobio sam naređenje u koju nisam verovao.
On je izgubio veru, ja nisam.
Kako to da ti još imaš vere?
Mislim, čini se da sve u šta ja verujem
donelo mi je samo nevolju.
Kada je Bog odabrao tvoju vrstu
kao predmet svoje ljubavi...
Ja sam bio prvi u celom Raju koji vam se poklonio.
Moja ljubav i nada za čovečanstvo se još nije smanjila.
Ali gledao sam kako gazite taj dar.
Gledao sam kako se ubijate zbog rase i pohlepe.
Vodite ratove zbog prašine, kamenja i reči u starim knjigama.
A ipak usred sve ove tame...
Vidim ljude koji neće kleknuti.
Vidim ljude koji neće odustati.
Čak i kada znaju da nema nade.
Ljude, koji shvataju da je biti
izgubljen tako blizu biti nađen.
Vidim tebe, Jeep.
Petnaest ti je godina, majka te napušta, otac ti se povlači od sveta.
A ti provodiš idućih pet godina svog života
pomažući mu da pronađe svoj put kući.
Voliš ženu, koja nosi dete drugog,
a voliš je iako praviš budalu od sebe.
Čak i ako znaš da te možda nikada neće voleti koliko ti voliš nju.
Ti, Jeep.
Ti si razlog što još imam veru.
Uskoro je vreme za sledeću smenu.
Imaš pitanje?
Preispitujem se. I ti bi trebao.
Od njihova stvaranja, on nam je govorio samo da ljubimo.
Ne mogu da prestanem.
- Sami su krivi za ovaj sud. - Samo su izgubljeni.
Na nama je da ih vodimo.
Na nama je da se pokoravamo.
Reci mi, Gabriele, želiš li da budeš sin koji ocu
daje ono što želi, ili ono što treba?
Ovo nije tvoj test, Mihaele.
Kako se usuđuješ da slušaš srce? - Jer ga je on stvorio.
Govori mi da ne smemo da gubimo veru sada.
Prekasno je, naređenje je izdato.
Slabi će se okrenuti protiv jakih, a ko će poništiti šta je počelo?
Ako mu se suprodstaviš...
Razljutićeš ga poslednji put.
Samo ako ne uspem.
Rat je došao čovečanstvu.
Psi Raja biće pušteni.
Sandra
Howarde?
Howarde.
Sandra pomozi mi.
Howarde!
Pomozi mi!
- Šta to radiš? - Živ je! Pusti me!
Mama, šta to radiš? Mama prestani!
- Tvoj otac je živ! - Nije!
Pusti me!
Ne! Ne!
Percy?
Ja sam kriv. Zaspao sam.
- Tata... - Nemoj!
Ja sam ovo uradio. Verovao mi je.
Kao i tvoju majku, izneverio sam ga.
Sve izneverim.
Mama, ako uzmeš jednu osećaćeš se bolje.
Ti si kriva.
Selili smo se samo zbog tebe.
Sve smo žrtvovali za tebe.
Ne, ti si želela da ideš. Rekla si da si želela.
Volela sam svoju kuću.
Volela sam svoj život, a ti si ga uništila.
Sve si uništila!
Sve! - Dosta.
Samo ćeš sedeti i mučiti ćerku?
Hoćeš li doći da mi pomogneš da pronađem stanicu koja radi?
Čekaj!
Ljudi pogledajte ovo, nešto primam!
Ako čujete moj glas, primamo prve
dobre vesti od kad je Apokalipsa počela
pre skoro 48 sati.
Paravojska je formirana u predgrađu Las Vegasa
i počeli su da napadaju zaražene.
Dobijam nepotvrđene izveštaje o okupljanju ostalih paravojski
u Death Valley, Zionu i Red Ridge Nacionalnom parku.
Red Ridge, to je samo sat vremena odavde.
- Znači li to da možemo da idemo? - Ne.
Ne idemo nigde. - Šta?
Ne znam za tebe, ali ja moram da odjebem odavde.
Neću da rizikujem da smo u pokretu kada beba stigne.
Preopasno je.
Opasno? Kako misliš preopasno?
...i ja ću vam dati snage da preživimo. I smiluj se onima
koji su već izgubljeni.
Jesi li dobro?
Najluđe je to što ne želim ovo dete.
Čak sam otišla do klinike, jesi li to znao?
Sećam se dok sam sedela u čekaonici...
apsolutno sigurna da radim pravu stvar.
Tada sam počela da osećam...
kao da padam u najdublju, najmračniju rupu koju možeš da zamisliš. Nisam...
Nisam mogla da dišem ni da govorim.
Stalno sam mislila, da valjda smrt tako izgleda.
A kada su me prozvali, samo sam pobegla.
Dugo vremena ja...
Uvek sam mislila da mogu da se vratim kad poželim.
I da prekinem to, kako sam planirala.
Ali tada bih opet dobila taj prokleti osećaj.
Znala sam da nemam izbora.
Nekako je već o tome odlučeno.
Zbog toga sam...
Zamrzela ovu stvar koja raste u meni.
Ne bi smela tako da govoriš, Charlie.
Nije u redu. Prebrodićeš ovo.
Znam da hoćeš.
Zašto toliko veruješ u mene, Jeep?
Bog zna da nisam nikada tebi ili bilo kome dala razlog za to.
Ili samo nemaš neki drugi nesrećni slučaj koji ćeš pratiti. Da li je to?
Ne, nisi ti jedina kojoj je teško, u redu?
Javi mi kada prestaneš da se sažaljevaš.
- Znaš da samo moraš... - Dva klika, skroz do kraja.
Bila sam sa marincem prošlog leta, bio je pomalo lud za oružjem.
Moji su ga mrzeli. - Sigurno jesu.
Mama je bila u pravu, ja sam kriva što smo ovde.
- Nije tako mislila. - Jeste.
Istina je.
Jedini razlog što se selimo je zbog mene.
Mislili su da moji prijatelji loše utiču na mene.
Ali ja sam loše uticala na njih.
Tako sjebano.
Dok sam bio mali, jedino kada bi mi otac
davao pažnju je bilo kada bih učinio nešto loše.
Znaš šta sam uradio? - Šta?
Veoma dobro sam bio loš.
Problem je, kada ostariš, kad imaš porodicu,
biti loš nije tako dobro.
Je li gotovo?
- Ponovo poslujemo? - Ne. Ne bih rekao.
- Bolje siđi dole. - Ne, mogu ja to.
- Siđi dole. - Mogu ja to.
Uzmi ovo, za svaki slučaj.
Budi spremna.
Čekaj malo. - Kyle, jesu li oni...?
Kyle!
Zamka! Ovo je zamka!
Videli su ih da dolaze i upalili su svetla.
Vraćajte se u auto! Vraćajte se u auto!
Tata!
Neće uspeti!
Vratite se u auto!
Stani! Pogodićeš dete!
Šta kog đavola on radi?
Ne otvaraj vrata, u suprotnom svi umiremo.
Šta je sad?
Šta je sad!?
Prevarili smo te.
Do đavola!
O Bože!
Audrey ne!
Sada ćeš umreti.
Ona je samo dete, ne možeš je pustiti da umre.
Kunem se, ako ti nešto ne učiniš, ja hoću.
Čekaj, ostani tu.
Otvori vrata.
Hajde! Trči!
- Doneću vode! - Jeep!
Ne boj se, samo želim da se igram sa tvojim detetom.
- Jesi li povređena? - Gde je?
Kog đavola?
Bože.
Dolazi.
Čekaj! Samo zato što sam cura, ne znači da znam kako ovo ide.
- Smiri se i radi tačno kako ti kažem. - Kako ti znaš šta treba?
Koji način za donošenje deteta na svet.
- Koji je to kurac? - Dolazi.
Moramo da požurimo. - Kako to misliš?
Ovo ne možemo požuriti. - Charlie, moraš da pritiskaš.
Pritiskaj kao nikada pre, pritiskaj!
- Mihaele, ko dolazi? - Pritiskaj!
Koliko metaka ti je ostalo?
Hajde! Dobro je!
Charlie, uspela si!
Uspela si.
U redu je.
U redu je, beba ti je dobro, pogledaj.
U redu je, daj joj vremena.
Audrey.
Pogledaj mama.
Novi život.
Predivan je.
Sećam se kada si ti bila beba.
Upravo tako si me gledala.
Upravo tako.
Audrey, žao mi je zbog onog što sam rekla.
Nisam to mislila.
Znam.
Ti si mi najdragocenija na ovom svetu.
Sada smo samo nas dve.
Znam.
Jesmo li sada sigurni?
Ne.
Sada će bar dete da ima priliku kada odraste.
Priliku da izvede svet iz tame.
Šta do tada?
Moraćeš mu pokazati kako.
Zašto misliš da ja to mogu?
Zašto misliš da želim to da uradim?
Ako je tako važan, zašto ga ti ne uzmeš?
Jer je njegovo putovanje tvoje.
Mihaele, moramo da idemo.
Opsednuti ne mogu da priđu detetu, ali on je poslao nekog ko može, kao ja.
- Kao ti? - Gabriel.
Došao je da uradi ono što ja nisam hteo.
Ti si trebao da ubiješ dete?
Nisi poslušao naređenje?
- Moramo da idemo. - O čemu govori?
- Uzmite od oružja šta nam je ostalo. - O čemu govoriš?
- Moramo poći, odmah! - Reci mi!
Dete...
Dete, nikada nije trebalo da se rodi.
Budućnost je poništena. Dete živi.
A dok živi, još ima nade.
Audrey! Beba.
Mama! - Andrey, dođi.
- Šta to radiš? - Znam sta su rekli.
Žele samo dete. Daću im dete.
Tada će nas pustiti. - Vrati mi ga odmah!
Zašto? Ionako ga nisi želela.
Hajde, Audrey. Audrey, pođi sa mnom!
To je samo jedno dete.
Ne!
Ne, Jeep! Ne!
- Tata! - Ne!
Dete! Odnesi dete odavde!
- Šta sa tobom? - Ne boj se!
Pronađi proroke, nauči da čitaš upudstva.
Koje proroke? Koja upudstva?!
Znao sam da će te poslati Gabriele.
Uvek si mu rado udovoljavao.
Za razliku od tebe, buntovnog sina.
Tvoja krila, sada bi ti pomogla.
Ne osećati taj teret je san.
Misliš da možeš da mu prkosiš, a da ne platiš cenu?
Dete živi.
Živi.
Nije važno šta će mi se desiti.
Žrtvuješ se kao budala, Mihaele.
Možeš im pomoći u bežanju, ali neće umaći.
Kao ni ti, moj brate.
Više ne bežim.
Dosta je.
Postoji drugi način.
Nema drugog načina.
Dosta je.
Želeo si da živiš kao jedan od njih.
Sada umireš kao jedan od njih.
Jeep.
Tvoja ruka.
Upudstva.
Žao mi je, propali smo.
Izgleda smo stigli.
Moramo da vidimo kako stojimo sa oružjem.
Valjda Mihael nije uzeo sve iz auta.
Pogledajte.
Imam signalni pištolj i par...
Audrey, signalni pištolj!
Andrey!
Uradi to!
Jeep?
- Dete? - Živo.
Audrey?
Daj mi dete.
Ne.
Tada će vas smrt snaći oboje.
Ne!
Zašto se dalje boriš?
Kada znaš da više nema nade?
Jebi se.
Nemoguće. Prkosio si mu.
Ti si mu dao ono šta je tražio.
Ja sam mu dao ono šta mu je trebalo.
Kada sam bila devojčica,
majka bi govorila o proročanstvu.
O vremenu kada će ceo svet biti obavijen tamom.
I kada će se odlučivati o sudbini sveta.
Jedno veče, napokon sam smogla hrabrosti i upitala majku:
Zašto je Bog tako ljut na svoju decu?
"Ne znam" odgovorila je, dok me je ušuškavala.
Valjda se samo umorio od silnih sranja.
Prevod: Miloš Petrović TheReptile88@hotmail.com